Prawdopodobnie w przyszłym roku Szkoci opowiedzą się w referendum za autonomią Szkocji od… no właśnie Anglii? Wielkiej Brytanii? … jak to z tym naprawdę jest?
Często się słyszy że Anglia podpisała umowę, albo że rząd Angielski to …
Pamiętacie taki film „Bitwa o Anglię” …. no właśnie, a wszystko to jest błędem.
( film to „Battle of Britain” )
no dobra ale jaka to różnica Anglia – Brytania…
A więc od początku:
Wyspy Brytyjskie – czyli to wszystko co widać na tym obrazku
za Wikipedia
Największą z Wysp Brytyjskich jest Wielka Brytania – czyli jest to nazwa zdecydowanie geograficzna
Następnie mamy wyspę o nazwie Irlandia
Jeżeli patrzymy na państwa to mamy:
Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej – „United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland”
oraz Irlandię
Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w skrócie UK jest raczej państwem państw i tu mamy:
Anglia – stolica – Londyn
Szkocja – Edynburg
Walia – Cardiff
Irlandia Północna – Belfast
Z tym że Anglia, Szkocja, Walia mają status królestwa a Irlandia Północna to prowincja …
Jak na razie to łatwe:
Anglia, Szkocja,Walia i Irlandia Północna to części Zjednoczonego Królestwa i właściwie to tyle ….
tylko że….
Mamy jeszcze Terytoria Zależne:
– 15 w większości niewielkich wysp lub półwyspów, (jak – Gibraltar czy Falklandy)
będących w różnym stopniu podporządkowane UK – czasem rządzi tam gubernator, czasem mają własne parlamenty i rządy. Jednak w dalszym ciągu są uzależnione i poddane rządowi w Londynie…
No i już …
Anglia, Szkocja,Walia i Irlandia Północna są częścią UK, która posiada 15 Terytoriów Zależnych
Proste no i całość należy do Królowej Elżbiety II
…No właśnie Królestwo….
To jak to jest że Australia też ma tą samą królową ???
No tak, dawno temu Królestwo rozciągało się na cały świat i to bez przesady…
¼ świata należała do Korony…
Były to kolonie, prowincje i protektoraty, jednym słowem części państwa.
Po II wojnie światowej większość z nich wywalczyła lub otrzymała niezależność państwową. Niektóre z tych państw zachowały jednak Króla na swym tronie np. Australia. Inne jak Indie postanowiły zostać republiką….
Tak więc dzisiaj królową jest Elżbieta II i jest głową 16 państw:
UK, Australii, Kanady, Nowej Zelandii, Bahamów, Barbadosu, Belize, Grenady, Jamajki, , Papui-Nowej Gwinei, Saint Kitts i Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent i Grenadyn, Tuvalu, Wysp Salomona i Antigui i Barbudy
Ufff…
A zapomniał bym dodać że królowa jest też głową:
1 terytorium zależnego Nowej Zelandii
7 terytoriów zależnych Australii
15 terytoriów zależnych Wielkiej Brytanii
3 dependencji korony brytyjskiej
A te dependencje korony …. co to za licho???
…no to już trochę trudniej….
Generalnie to… pozostałość po średniowieczu…
Wyspa Man – leząca na morzu Irlandzkim
Wyspa Jersey – leżąca na Kanale La Manche
Wyspa Guernsey – leżąca na Kanale La Manche
3 małe wyspy które są tak małe że nie należą do UK ani EU ale są zależne od Elżbiety II, więc UK wielkodusznie prowadzi im politykę zagraniczną i je ochrania.
Proste prawda???
Więc tak:
Królowa jest głową wielu państw, jednak państwa te są niezależne między sobą.
Jest to Commonwealth Realm – wspólnota 16 niezależnych państw, uznających monarchię.
I na koniec jest jeszcze Wspólnota Narodów – czyli The Commonwealth –
Są to w większości byłe terytoria zależne od korony od Gambii po Indie – w sumie 54 państw
część z tych państw uważa Królową za głowę swego państwa, część to republiki – lecz wszystkie te państwa traktują Elżbietę II jako Głowę Wspólnoty Narodów
Ok. ale czemu tyle tu tego piszę …
No cóż…
po pierwsze warto pamiętać że Szkocja nie leży w Anglii, lub jest jej częścią …
Nie polecam stwierdzenia typu „…tu u was w Anglii pogoda to ….”
Mieszkańcy np. Edynburga to nie Anglicy tylko Szkoci, lub Brytyjczycy
W języku polskim zakorzeniło się trochę „chybionych” tłumaczeń – jak np. niesławne „Bitwa o Anglię”, fakt że większa jej część odbyła się nad Anglią, lecz właśnie to nad Szkocję – a dokładniej nad Edynburg Niemcy zdecydowali się wysłać swe bombowce po raz pierwszy w trakcie trwania wojny, a nalot na Clydebank (w okolicach Glasgow) jest uważany za jeden z najtragiczniejszych w swych skutkach nalot bombowy tej wojny…
Warto o takich „niuansach” pamiętać…
My burzymy się o „polskie obozy koncentracyjne” i słusznie. Ale warto równocześnie pamiętać o naszych nawykach językowych ….
A tak na koniec to czy Szkoci jeżeli zdecydują się na niezależność, obalą również królową …. no cóż zobaczymy, lecz należy pamiętać że matka Elżbiety II, Królowa Matka Elżbieta Bowes-Lyon wywodzi się z Glamis… A Wiliam Książę Cambridge poznał swą żonę na Uniwersytecie w St Andrews…
Tak więc będąc w Szkocji pamiętaj:
Szkocja, podobnie jak Anglia – jest częścią Zjednoczonego Królestwa,
Szkoci są poddanymi Elżbiety II
Szkoci są… Szkotami (Scottish albo Scot) są również
Brytyjczykami (The British albo Britons, nieformalnie Brits lub Britishers )
NIGDY Anglikami ;-)
Ta wiedza może Cię uchronić przed „drobnym nieporozumieniem” w pubie ;-)
i jeszcze na koniec świetny filmik tłumaczący to wszystko o czym napisałem powyżej raz jeszcze ;-)
[youtube_sc url=”http://youtu.be/rNu8XDBSn10″]