Liryki Miłosne – wiersze Roberta Burnsa

Liryki Miłosne to niewielki tomik wierszy Roberta Burnsa w przekładzie Jerzego R.S. Hebdy. 

Zbiór ten wydała Oficyna Poetów i Malarzy w Londynie w 1990 roku. Nie wiem jaki był nakład, lecz podejrzewam że niewielki. Dziś jego kupno jest prawdziwym wyzwaniem – sam poszukiwałem go przez kilka lat… 

Liryki Miłosne można znaleźć w bibliotece w Edynburgu, są one również dostępne w kilku bibliotekach w Polsce. 
spis tych bibliotek znajdziesz pod na tej stronie

Książka ta jest ładnie wydana na papierze czerpanym, jakość druku i opracowania jest na naprawdę wysokim poziomie. 

Tomik składa się z dwóch części – Liryki Miłosne – 23 wiersze Roberta Burnsa w tłumaczeniu pana Jerzego,
oraz Zmartwychwstanie – wiersze autorstwa Jerzego Hebdy. 

 

fragment wiersza Czerwona róża
(A Red, Red Rose)

Ma miłość jest jak róża czerwona, co
Świeżo się w czerwcu rozwiera.
Ma miłość jest jak przepiękna melodia,
Co w słodkiej tonacji wzbiera.

Kocham cię głębią, która czar twój mierzy,
Moja dziewczyno ty hoża,
Więc będę kochał cię nawet, najdroższa,
Gdy wszystkie już wyschną morza.

 

Oprócz samych wierszy znajdziemy tu  krótki tekst o Burnsie, oraz kilka słów o trudnościach z tłumaczeniem jego wierszy na język polski. 

 

w tabeli znajdziesz spis wierszy z tego tomiku, oraz linki do wersji czytanej w języku angielskim. 

tytuł angielski	tytuł polski	link do wersji czytanej
Epitaph On A Henpecked Country Squire	Epitafium dla dziedzica - pantoflarza	Epitaph On A Henpecked Country Squire
Address To The Unco Guid, Or The Rigidly Righteous	O nadzwyczajnie cnotliwym	Address To The Unco Guid, Or The Rigidly Righteous
My Luve is like a Red Red Rose	Czerwona róża	My Luve is like a Red Red Rose
The Banks O' Doon	Na brzegach Doon	The Banks O' Doon
Of A' The Airts The Wind Can Blaw	Ze wszystkich stron	tekst - Of A' The Airts The Wind Can Blaw
O Wert Thou In The Cauld Blast	Gdyby Cię owiał nagły poryw wiatru	O Wert Thou In The Cauld Blast
Corn Rigs	Snopki zboża są piękne	Corn Rigs
Merry Hae I Been Teethin A Heckle	Druga pieśń druciarza	Merry Hae I Been Teethin A Heckle
Green Grow The Rashes	Rośnie sitowie zielone	Green Grow The Rashes
My bony Mary	Srebrny puchar	My bony Mary
Whistle O'er The Lave O't	Na resztę sobie gwiżdże	Whistle O'er The Lave O't
My love she's but a lassie yet	Na miłość	My love she's but a lassie yet
A Rose-Bud By My Early Walk	Pąk róży na kolczastym krzaku	tekst - A Rose-Bud By My Early Walk
The lea-rig	Na skraju łąki	The lea-rig
The Bonie Wee Thing	Moja malutka	The Bonie Wee Thing
Ae Fond Kiss	Ostatni całus	Ae Fond Kiss
Open the door to me oh	Otwórz mi drzwi	Open the door to me oh
The Gowden Locks Of Anna	Wczoraj wieczorem piłem puchar wina	The Gowden Locks Of Anna
Saw Ye Bonie Lesley	Czyście widzieli ładną Lesley	tekst - Saw Ye Bonie Lesley
Handsome Nell	Kiedyś kochałem ładną dziewoję	Handsome Nell
Mary Morison	Marysia Morrison	Mary Morison
Highland Mary	Moja góralka Marysia	Highland Mary
To Mary in Heaven	O gwiazdo mdła	To Mary in Heaven

 

 

Tytuł – Liryki Miłosne
Autor – Robert Burns
Tłumaczenie – Jerzy R.S. Hebda
Wydawnictwo – Oficyna Poetów i Malarzy
Wydane  – Londyn 1990
wersja e-book – Nie
Format – 140x215mm
Liczba stron – 78
ISBN – 0948668091