Google Analytics Alternative

Epitafia Lamenty i Wiersze – Robert Burns

Share Button

Epitafia Lamenty i Wiersze to tomik wierszy Roberta Burnsa w przekładzie Kazimierza Kuczyńskiego.   

Po raz drugi dostajemy do ręki wiersze Burnsa w tłumaczeniu pana Kazimierza. Podobnie jak miało to miejsce z tomikiem “Wiersze Wybrane” i to wydawnictwo ukazało się w bardzo ograniczonym nakładzie. 
Zaledwie 150 numerowanych egzemplarzy (tym razem udało mi się nabyć tomik nr. 135)… 

Całe szczęście Epitafia Lamenty i Wiersze można znaleźć w bibliotece w Edynburgu, są one również dostępne w kilku bibliotekach w Polsce. 
spis tych bibliotek znajdziesz pod na tej stronie

 

Epitafia Lamenty i Wiersze - Robert Burns

Epitafia Lamenty i Wiersze zawierają 26 wierszy. Może to wydawać się ze to niewiele – ale warto pamiętać że większość z nich to długie utwory. Niejednokrotnie są to 3-5 stronicowe teksty. 

fragment wiersza: Niecna grupa w narodzie
(Such a parcel of rogues in a nation)

Żegnaj cała Szkocko sławo,
Prastara żegnaj chwało!
Imię Szkocji żegnaj nawet,
Choć sławne wojny znałaś!
Tam gdzie piaskami Sark płynie
A Twid do morza wchodzi
Zabór się Anglii zaczyna –
Jest tylu niecnych ludzi w narodzie!

Czego nie dało się zburzyć
Przez wojny długie lata,
Dziś zaszło, bo kilku tchórzy
Za zdradę ma zapłatę.
Gardziliśmy Anglii stalą,
Męstwu ufni w swym rodzie,
Dziś jej złoto nas obala –
Jest tylu niecnych ludzi w narodzie

 

w tabeli znajdziesz spis wierszy z tego tomiku, oraz linki do wersji czytanej w języku angielskim. 

tytuł angielskitytuł polskilink do wersji czytanej
To A Mountain DaisyDo górskiej stokrotki przeoranej pługiem...To A Mountain Daisy
The Humble Petition Of Bruar WaterUniżona prośba potoku BruarThe Humble Petition Of Bruar Water
Lament for James, Earl of GlencairnLament po hr. Jakubie GlencairnLament for James, Earl of Glencairn
Farewell to the Banks of AyrPonura nocFarewell to the Banks of Ayr
Lament Of Mary, Queen Of Scots, On The Approach Of SpringLament Marii Królowej SzkotówLament Of Mary, Queen Of Scots, On The Approach Of Spring
Such A Parcel Of Rogues In A NationNiecna grupa w narodzieSuch A Parcel Of Rogues In A Nation
The Twa DogsDwa psyThe Twa Dogs
Selkirk GraceModlitwa przy posiłkutekst - Selkirk Grace
A Rose-Bud By My Early WalkPączek róży na wczesnym spacerzetekst - A Rose-Bud By My Early Walk
On the Birth of a Posthumous Child, born in peculiar circumstances of Family-DistressNa narodziny pogrobowego dzieckaOn the Birth of a Posthumous Child, born in peculiar circumstances of Family-Distress
Bonie JeanPiękna JankaBonie Jean
The Day ReturnsDzień powracatekst - The Day Returns
Musing On The Roaring OceanDumając o ryku oceanuMusing On The Roaring Ocean
Sic a wife as Willie's WifeWil znamięSic a wife as Willie's Wife
HalloweenWigilia Wszystkich ŚwiętychHalloween
Epitaph For William NicolEpitaf dla Wiliama NicolaEpitaph For William Nicol
On Seeing A Wounded HareZraniony zającOn Seeing A Wounded Hare
The Brigs of AyrMosty EruThe Brigs of Ayr
Epitaph on a Wag in MauchlineEpitaf na figlarza w MochlineEpitaph on a Wag in Mauchline
Impromptu On Carron Iron WorksImprowizacja na odlewnię żelaza w Karronietekst - Impromptu On Carron Iron Works
On Captain William Roddirk of CorbistonEpitaf na znanego FircykaOn Captain William Roddirk of Corbiston
Epitaph For William NicolEpitaf dla Wiliama MikiEpitaph For William Nicol
Epitaph on Tam the ChapmanTom domokrążcaEpitaph on Tam the Chapman
Wae is my heartSmutne me serceWae is my heart
Contented wi littleStarczy niewiele choć lubię mieć więcejContented wi little
Scotish SongPatrz luba na gajów zieleńScotish Song

 

Epitafia Lamenty i Wiersze - Robert Burns

 

Tytuł – Epitafia Lamenty i Wiersze
Autor – Robert Burns
Tłumaczenie – Kazimierz W. Kuczyński
Wydawnictwo – Oficyna Poetów i Malarzy
Wydane  – Londyn 1999
wersja e-book – Nie
Format – 140x215mm
Liczba stron – 100
ISBN – 189892306X

By |2018-02-27T19:24:43+00:00Luty 27th, 2017|Categories: książki o Szkocji, Szkocja w..., Wszystkie wpisy|0 Comments