In Memoriam – wiersze Roberta Burnsa

In Memoriam to zbiór wierszy Roberta Burnsa w tłumaczeniu Jerzego R.S. Hebdy. 

Tylko że nie do końca… 

Choć na okładce widnieje tytuł In Memoriam – to tak naprawdę to w tomiku znajdziemy (podobnie jak w innych wydawnictwach Jerzego Hebdy) zarówno tłumaczenia wierszy Roberta Burnsa jak i wiersze autorstwa pana Jerzego. 

Tytułem In Memoriam opatrzono właśnie część z wierszami pana Jerzego. 
Natomiast część z wierszami Roberta Burnsa nosi tytuł – Wiersze i Pieśni Wybrane

Piszę o tym ponieważ w trakcie poszukiwania tego tomiku miałem kilka nieporozumień, w niektórych miejscach opis zawierał tytuł – „In Memoriam”, w innych – „Wiersze i Pieśni Wybrane”. Dopiero po jakimś czasie zrozumiałem że w istocie chodzi o jedną i to samą książkę. 

Nakład w jakim wydano  In Memoriam jest bardzo mały – można je jednak znaleźć w bibliotece w Edynburgu, są również dostępne w kilkunastu bibliotekach w Polsce. 
spis tych bibliotek znajdziesz pod na tej stronie

 

W tomiku tym znajdziemy tłumaczenia 56 wierszy Roberta Burnsa. Może wydawać się to sporym zbiorem – jednak duża część z nich to epigramaty, epitafia i fraszki – czyli krótkie formy. 
Oprócz tłumaczeń wierszy Burnsa znajdziemy tu również wiersze autorstwa Jerzego R.S. Hebdy

Wielkim plusem tego wydania są przypisy tłumacza – dzięki którym możemy lepiej zrozumieć wiersze. To naprawdę bardzo pomocne. 
Podobnie jak mamy do czynienia w innych tomach tłumaczeń Jerzego R.S. Hebdy i w tym wypadku dostajemy kilka artykułów we wstępie:
„Szkocja – ojczyzna Burnsa”, Burns – człowiek i poeta”, „Burna – patriota”, „Burns – miłośnik przyrody”, oraz „Burns – syn ziemi szkockiej”. 
To bardzo ciekawe teksty i warto się z nimi zapoznać, na pewno ułatwi to nam zrozumienie poezji Burnsa. 

 

fragment wiersza „Do myszy polnej”
(To a mouse)

O mały, cwany, zlękły stworzonku,
Jak wielki strach bije w twoim piersiątku!
Nie miotaj się, jakbyś była we wrzątku,
I nie gnaj na łeb na szyję.
Ja nie chcę przecież dopaść cię w twym kątku
I dobić morderczym kijem.

Bardzo mi przykro, że człowieka rządy
Niszczą natury społeczny porządek
I potwierdzają kiepskie o nas sądy,
Co każą ci mnie unikać
Mnie, co z tobą dzieli ten ziemi zrąbek,
Jak ty, śmiertelnika.

 

w tabeli znajdziesz spis wierszy z tego tomiku, oraz linki do wersji czytanej w języku angielskim.

tytuł angielski	tytuł polski	link do wersji czytanej
Epistle To Davie, A Brother Poet	List do Dawida	Epistle To Davie, A Brother Poet
John Anderson My Jo	Mój Janku	John Anderson My Jo
The Rantin Dog, The Daddie O't	Kundel swawolny	The Rantin Dog, The Daddie O't
Auld Lang Syne	Za dawnych czasów	Auld Lang Syne
Duncan Gray	Duncan Gray	Duncan Gray
O Whistle, and I'll come to ye, my lad	Zagwizdaj, a przyjdę do ciebie	O Whistle, and I'll come to ye, my lad
There Was A Lad	Był sobie chłopak	tekst - There Was A Lad
Contented wi little	Wystarczy mi okruch	Contented wi little
The Deil's awa wi' the Exciseman	Zatańczył diabeł z poborcą	The Deil's awa wi' the Exciseman
Scots Wha Hae	Szkoci, coście...	tekst - Scots Wha Hae
For the sake o' Somebody	Pewna istotka	For the sake o' Somebody
Sweet Afton	Słodka Afton	Sweet Afton
Ca' The Yowes To The Knowes	Zwołuj owce	Ca' The Yowes To The Knowes
To a Mouse	Do myszy polnej	To a Mouse
A Bard's Epitaph	Epitafium barda	A Bard's Epitaph
Deluded Swain, The Pleasure	Zdradzony kochanek	tekst -Deluded Swain, The Pleasure
I Hae Been At Crookieden	Na polu Crookieden	tekst - I Hae Been At Crookieden
Willie Brew'd A Peck O' Maut	Willie nawarzył	Willie Brew'd A Peck O' Maut
The Blue-Eyed Lassie	Niebieskie dziewczę	The Blue-Eyed Lassie
Sweet Tibbie Dunbar	Słodka Tibbie Dunbar	tekst - Sweet Tibbie Dunbar
O May, Thy Morn	O maju, twój ranek	tekst - O May, Thy Morn
My Nanie's Awa	Daleko jest moja kochana	My Nanie's Awa
Epigram On The Laird Of Laggan	Epigramat	tekst - Epigram On The Laird Of Laggan
Verses written on a window of the Inn at Carron	Wersety napisane na oknie zajazdu w Carron	Verses written on a window of the Inn at Carron
On My Own Friend And My Father's Friend	O przyjacielu	tekst - On My Own Friend And My Father's Friend
Selkirk Grace	Modlitwa przed jedzeniem	tekst - Selkirk Grace
Epitaph on a noted coxcomb	Epigramat dla fanfarona	tekst - Epitaph on a noted coxcomb
The Toadeater	Pochlebca	tekst - The Toadeater
A Bottle And Friend	Butelka i przyjaciel	tekst - A Bottle And Friend
Epigram Addressed To An Artist	Epigramat adresowany do malarza	Epigram Addressed To An Artist
Epitaph For Mr. William Michie	Epitafium dla nauczyciela	tekst - Epitaph For Mr. William Michie
The Book Worms	Mole książkowe	The Book Worms
Epitaph For Mr. W. Cruikshank	Epitafium dla pana W Cruickshanka	tekst - Epitaph For Mr. W. Cruikshank
Epitaph On Robert Muir	Epitafium dla Roberta Muir	Epitaph On Robert Muir
Reply to the Minister of Gladsmuir	Odpowiedź pastorowi	tekst - Reply to the Minister of Gladsmuir
Epitaph on Wee Johnie	Epitafium dla "małego Jasia"	Epitaph on Wee Johnie
Epigram To Miss Jean Scott	Epigramat dla panny Jean Scott	tekst - Epigram To Miss Jean Scott
I Murder Hate	Wersety	tekst - I Murder Hate
Lines written on windows of the Globe Tavern, Dumfries	Wersety napisane na oknie tawerny Kings Arms w Dumfries	Lines written on windows of the Globe Tavern, Dumfries
Lines Written Under The Picture Of The Celebrated Miss Burns	Wersety napisane pod portretem panny Burns z Ayr	tekst - Lines Written Under The Picture Of The Celebrated Miss Burns
On Elphinstone's Translation Of Martial's Epigrams	Epigramat z okazji dokonanego przez Elphinstona przekładu	tekst - On Elphinstone's Translation Of Martial's Epigrams
Epigram On Seeing Miss Fontenelle In A Favourite Character	Epigramat na widok pięknej siedziby Lorda Galloway	tekst - Epigram On Seeing Miss Fontenelle In A Favourite Character
	Na ten sam temat
Epigram on Captain Francis Grose, The Celebrated Antiquary	Epigramat ku pamięci kapitana Francisa Grose	Epigram on Captain Francis Grose, The Celebrated Antiquary
Epitaph on My Father	Epitafium dla mego ojca	tekst - Epitaph on My Father
Written By Somebody On The Window Of an Inn at Stirling, on seeing the Royal Palace in ruin.	Zamek w Stirling	tekst - Written By Somebody On The Window Of an Inn at Stirling,..
The Libeller's Self-Reproof	Wersety w odpowiedzi na ostrzeżenie...	tekst -The Libeller's Self-Reproof
Epitaph on a Wag in Mauchline	Epitafium dla kawalarza z Mauchline	Epitaph on a Wag in Mauchline
Epitaph For Mr. Gabriel Richardson	Epitafium dla Gabriela Richardsona	tekst - Epitaph For Mr. Gabriel Richardson
Grace after Meat	Modlitwa po posiłku	Grace after Meat
On Commissary Goldie's Brains	O mózgu komisarza Goldie	On Commissary Goldie's Brains
On Andrew Turner	Andrew Turner	On Andrew Turner
Thanksgiving For A National Victory	Dziękczynienie za narodowe zwycięstwo	tekst - Thanksgiving For A National Victory
On Wm. Graham, Esq., Of Mossknowe	o panu W. Graham z Mossknowe	tekst - On Wm. Graham, Esq., Of Mossknowe
Epitaph on John Dove, Innkeeper	Epitafium dla karczmarza	Epitaph on John Dove, Innkeeper
The Henpecked Husband	Pantoflarz	The Henpecked Husband

 

Tytuł – In Memoriam
Autor – Robert Burns
Tłumaczenie – Jerzy R.S. Hebda
Wydawnictwo – Caldra House Ltd
Wydane  – Londyn 1992
wersja e-book – Nie
Format – 140x215mm
Liczba stron – 78
ISBN – 1872286607